1 00:00:07,558 --> 00:00:09,350 Ada beberapa tempat di dunia ini 2 00:00:09,351 --> 00:00:13,563 itu jauh lebih mudah untuk dimasuki daripada keluar dari. 3 00:00:13,564 --> 00:00:16,344 Seperti Berlin Timur misalnya. 4 00:00:18,902 --> 00:00:21,905 Maksudku, lihat aku. 5 00:00:26,743 --> 00:00:29,243 Aku sangat ingin pergi. 6 00:00:54,563 --> 00:00:57,063 Sejauh ini, bagus sekali. 7 00:00:57,065 --> 00:01:02,195 Tapi bagian selanjutnya di mana itu bisa menjadi sedikit sensitif. 8 00:01:04,906 --> 00:01:10,016 Para pelayatku yang berduka, di sini untuk memberikan bantuan. 9 00:01:26,261 --> 00:01:29,011 Menjadi sedikit hangat di sini. 10 00:01:36,354 --> 00:01:38,854 Buka gerbangnya. 11 00:01:59,460 --> 00:02:01,960 Vorsicht. 12 00:02:41,419 --> 00:02:43,919 Bisakah kamu menggigitnya? 13 00:02:44,922 --> 00:02:47,422 Danke schon. 14 00:03:00,354 --> 00:03:03,148 Ini Kontrollstelle. Jawohl. 15 00:03:05,943 --> 00:03:08,443 Jawohl! Jawohl! 16 00:03:10,531 --> 00:03:13,158 Kedengarannya ada masalah. 17 00:04:19,303 --> 00:04:21,346 Saya rasa ini membuat saya tentang orang pertama 18 00:04:21,347 --> 00:04:26,957 yang pernah menghadiri pemakamannya sendiri dan hidup untuk menceritakannya. 19 00:05:52,145 --> 00:05:54,925 Kami telah meninjau proposal Anda. 20 00:05:55,315 --> 00:05:58,965 Ya, tuan. Itu benar dalam setiap detailnya. 21 00:05:58,985 --> 00:06:02,404 Kami telah mendapat jaminan seperti ini darimu di masa lalu, Quayle, 22 00:06:02,405 --> 00:06:05,074 khususnya yang menjadi perhatian mereka MacGyver. 23 00:06:05,075 --> 00:06:09,745 MacGyver adalah satu-satunya cacat dalam catatanku, Tuan-tuan. 24 00:06:09,746 --> 00:06:11,580 Aku tidak pernah mengecewakanmu dalam hal apa pun kecuali... 25 00:06:11,581 --> 00:06:14,583 Kita tahu kisah suram itu, Quayle. 26 00:06:14,584 --> 00:06:18,338 Dia membodohimu. Dari kita. 27 00:06:18,505 --> 00:06:21,205 Dia beruntung, sangat beruntung. 28 00:06:21,383 --> 00:06:24,301 Dan saya akui saya meremehkannya. 29 00:06:24,302 --> 00:06:28,472 Tapi kali ini aku siap untuknya. Saya dapat menjamin Anda sukses. 30 00:06:28,473 --> 00:06:31,058 Anda menjamin untuk menetralisir informasinya 31 00:06:31,059 --> 00:06:34,645 - dia mengambilnya dari kita di Berlin Timur? - Sangat. 32 00:06:34,646 --> 00:06:38,966 Janji. Selalu berjanji. Kita harus mendapatkan hasil. 33 00:06:39,317 --> 00:06:42,277 Kita harus mencegah informasi itu dari mencapai intelijen Amerika. 34 00:06:42,278 --> 00:06:43,570 Anggap saja sudah selesai. 35 00:06:43,571 --> 00:06:48,034 - Dan bagaimana kalau kamu gagal lagi? - Aku tidak akan melakukannya. 36 00:06:48,201 --> 00:06:54,051 Saya melihat Anda ingat apa yang terjadi kepadamu setelah kegagalan terakhirmu. 37 00:06:54,707 --> 00:06:57,418 Ya, tuan. saya ingat. 38 00:06:57,669 --> 00:07:01,421 Lalu biarkan kenangan itu menjadi inspirasimu, Quayle. 39 00:07:01,422 --> 00:07:03,757 Biarkan itu memandu Anda dalam upaya Anda. 40 00:07:03,758 --> 00:07:09,096 Yang dia maksud, Quayle, adalah ini adalah kesempatan Anda untuk penebusan. 41 00:07:09,097 --> 00:07:12,140 Dan ini jelas merupakan kesempatan terakhir Anda. 42 00:07:12,141 --> 00:07:15,691 - Saya mengerti. Terima kasih tuan. - Bagus. 43 00:07:16,229 --> 00:07:20,524 Itu adalah keputusan pengadilan ini untuk mengotorisasi operasi Anda, 44 00:07:20,525 --> 00:07:23,465 berdasarkan jaminan pribadi Anda. 45 00:07:23,486 --> 00:07:27,072 Terima kasih tuan. Terima kasih. Anda tidak akan menyesalinya. 46 00:07:27,073 --> 00:07:30,951 Saya menghargai kesempatan ini untuk menebus diriku di matamu, 47 00:07:30,952 --> 00:07:35,080 - untuk membangun kembali nilaiku dalam perjuangan... - Sebaiknya kita mulai, Quayle. 48 00:07:35,081 --> 00:07:38,708 Sumber kami telah menelusuri MacGyver separuh belahan dunia. 49 00:07:38,709 --> 00:07:41,209 Dia akan kembali ke rumah. 50 00:07:41,253 --> 00:07:43,753 aku akan menunggu. 51 00:08:42,721 --> 00:08:45,551 Maukah Anda keluar dari trotoar. 52 00:08:48,769 --> 00:08:51,269 Bayi! 53 00:08:52,773 --> 00:08:56,275 - Apa, kamu akan meninggalkannya di sana? - Kamu tampak hebat. 54 00:08:56,276 --> 00:09:00,322 Wah, senang bertemu denganmu. Pemandangan yang luar biasa. 55 00:09:00,489 --> 00:09:04,700 Apalagi dengan ketiga kelas berat itu yang membuat Anda siap untuk sukses. 56 00:09:04,701 --> 00:09:07,201 Peter Thornton mengirimiku. 57 00:09:09,623 --> 00:09:11,207 Bagaimana kabarnya secara umum? 58 00:09:11,208 --> 00:09:14,293 Secara umum baik, kecuali Thornton adalah seorang kolonel. 59 00:09:14,294 --> 00:09:18,673 Dan dia memintaku untuk mengingatkanmu bahwa dia berhutang seekor unta padamu. 60 00:09:18,674 --> 00:09:22,385 Dan Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku itu? 61 00:09:22,386 --> 00:09:24,930 Oh, Lulubelle yang manis. 62 00:09:29,393 --> 00:09:32,686 Saya suka gadis ini. Saya mencintainya. Dia hebat. 63 00:09:32,687 --> 00:09:35,147 Aku cinta... Aku mencintainya. Anda juga akan mencintainya. 64 00:09:35,148 --> 00:09:37,983 - Ayo berangkat, Lulubelle. - Namanya Karen Blake. 65 00:09:37,984 --> 00:09:41,570 Bagiku lebih mirip Lulubelle. Jadi bagaimana kabar Petrus? 66 00:09:41,571 --> 00:09:44,771 Menunggumu. Jadi tunggu sebentar, sayang. 67 00:09:52,123 --> 00:09:58,893 - Bukankah kita akan pergi ke kantor Pete? - Tidak, dia mendirikan rumah persembunyian khusus. 68 00:10:06,805 --> 00:10:10,015 - Kamu sudah lama bekerja di perusahaan ini? - Mengapa? 69 00:10:10,016 --> 00:10:14,228 Yah, kukira aku tahu semua gadis cantik di kantor. 70 00:10:14,229 --> 00:10:20,079 Bisnis harus baik. Sejak kapan apakah rumah persembunyian terlihat seperti ini? 71 00:10:23,613 --> 00:10:27,866 Dengar, aku baru saja disuruh membawamu ke sini untuk pembekalan tingkat tinggi. 72 00:10:27,867 --> 00:10:30,787 Tingkat tinggi tinggal di tempat tinggi. 73 00:10:32,288 --> 00:10:34,916 Aku hanya punya satu pertanyaan. 74 00:10:35,083 --> 00:10:39,169 - Hei, aku hanya seorang kurir. - Aku hanya lapar. Kapan kita makan? 75 00:10:39,170 --> 00:10:42,715 Senang bertemu denganmu lagi, MacGyver. 76 00:10:47,678 --> 00:10:49,513 Aneh. 77 00:10:49,514 --> 00:10:52,975 - Kami pikir begitu. - Pete. 78 00:10:53,559 --> 00:10:56,061 Baiklah. Senang bertemu denganmu. 79 00:10:56,062 --> 00:10:59,564 Dan saya pikir semua agen rahasia dingin dan tidak berperasaan. 80 00:10:59,565 --> 00:11:04,402 Tidak, Pete dan aku kembali ke masa lalu, ke beberapa tempat yang cukup lucu. 81 00:11:04,403 --> 00:11:06,571 Itukah maksud unta itu? 82 00:11:06,572 --> 00:11:08,615 Pertama kali aku bertemu orang ini, 83 00:11:08,616 --> 00:11:13,745 dia menarikku keluar dari pasir hisap di wadi Nafud. Gurun yang dalam. 84 00:11:13,746 --> 00:11:18,750 Lalu dia menaikkanku ke atas unta, dan dia memukulnya dengan keras. 85 00:11:18,751 --> 00:11:22,003 - Apa yang telah terjadi? - Oh, kami baru saja keluar. 86 00:11:22,004 --> 00:11:25,590 Ya, selama enam hari. Saya tidak bisa duduk santai selama seminggu. 87 00:11:25,591 --> 00:11:28,093 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu. Dan selamat. 88 00:11:28,094 --> 00:11:30,595 Anda mempunyai beberapa masalah keluar dari Berlin Timur. 89 00:11:30,596 --> 00:11:33,807 Ya. Ada beberapa orang yang tidak ramah menungguku. 90 00:11:33,808 --> 00:11:36,267 Aku seperti harus memotong dan lari untuk perbatasan. 91 00:11:36,268 --> 00:11:38,478 Mengubah peti mati menjadi Jet Ski. 92 00:11:38,479 --> 00:11:42,999 Ya, bagian itu menyenangkan. Saya bersenang-senang. 93 00:11:43,025 --> 00:11:47,820 - Aku dan junior di sini. - Itu sangat penting. Jadi terima kasih. 94 00:11:47,821 --> 00:11:50,698 Terima kasih kembali. Dan selamat untuk dirimu sendiri. 95 00:11:50,699 --> 00:11:53,117 Saya dengar. Wakil kepala departemen. 96 00:11:53,118 --> 00:11:54,911 Masalah besar. 97 00:11:54,912 --> 00:11:58,748 - Anda bisa memanggil saya "Tuan." - Ya, aku menyadarinya. 98 00:11:58,749 --> 00:12:02,485 Tempat ini? Ya, itu sudah tidak digunakan lagi cukup lama. 99 00:12:02,486 --> 00:12:06,689 Di luar daftar dan tidak resmi, itulah yang kita butuhkan. 100 00:12:06,690 --> 00:12:10,526 Sepertinya kita mempunyai lubang yang sangat besar dalam keamanan departemen. 101 00:12:10,527 --> 00:12:12,444 - Apa yang bocor? - Namamu. 102 00:12:12,445 --> 00:12:15,656 - Dan apa yang kamu bawa kembali. - Hebat. 103 00:12:15,657 --> 00:12:19,076 Jadi saya menanganinya secara pribadi mulai sekarang. 104 00:12:19,077 --> 00:12:21,577 Di sini, sekarang dan dengan tenang. 105 00:12:21,663 --> 00:12:23,789 Kantor saya sendiri pun tidak tahu kami di sini. 106 00:12:23,790 --> 00:12:25,832 Tidak ada yang melakukannya. Itu sempurna. 107 00:12:25,833 --> 00:12:28,333 Ya, benar. 108 00:12:29,045 --> 00:12:31,545 Tepat di sini. 109 00:12:33,800 --> 00:12:36,510 - Nyaman. - Kupikir kamu akan menghargainya. 110 00:12:36,511 --> 00:12:39,680 Dan di satu sisi, itu cocok. Kami sedang berburu hewan besar. 111 00:12:39,681 --> 00:12:41,640 Permainan berbahaya. 112 00:12:41,641 --> 00:12:44,684 - Anda kenal Nyonya Chung? - Berdasarkan reputasi. 113 00:12:44,685 --> 00:12:46,895 - Ini menyenangkan. - Apa kabarmu? 114 00:12:46,896 --> 00:12:49,231 Analis crypt terbaik yang pernah ada. 115 00:12:49,232 --> 00:12:51,024 Oh, Peter, hentikan. 116 00:12:51,025 --> 00:12:54,362 Dia seorang politisi. Saya memecahkan teka-teki. 117 00:12:54,695 --> 00:12:57,614 Dan saya mengerti kamu telah membawakan kami satu hari ini. 118 00:12:57,615 --> 00:12:59,324 Oh ya, Bu. 119 00:12:59,325 --> 00:13:02,202 - Haruskah saya berada di sini, Pak? - Oh ya, kami semua tetap di sini 120 00:13:02,203 --> 00:13:04,663 sampai Nyonya Chung menerjemahkan mikrofilm. 121 00:13:04,664 --> 00:13:09,709 Terima kasih. Komputer ini sepenuhnya diprogram untuk kami, Tuan MacGyver. 122 00:13:09,710 --> 00:13:13,505 Yah, itu tidak masalah bagiku. Saya baru saja datang untuk makan siang. 123 00:13:13,506 --> 00:13:16,133 Saya belum mengaktifkannya. 124 00:13:20,262 --> 00:13:21,721 Apa-apaan ini? 125 00:13:21,722 --> 00:13:23,348 Sebuah lelucon, Petrus. 126 00:13:23,349 --> 00:13:26,469 Menipu atau mengobati. Ini April Mop. 127 00:13:29,355 --> 00:13:31,855 Petrus! Petrus! 128 00:13:51,502 --> 00:13:54,254 Jangan sentuh pintu itu! 129 00:13:58,967 --> 00:14:02,197 Halo, MacGyver. Lama tak jumpa. 130 00:14:02,262 --> 00:14:07,391 Buatlah wanita itu nyaman, dan jangan khawatirkan dia, MacGyver. 131 00:14:07,392 --> 00:14:09,310 Dia tidak mati, hanya dibius. 132 00:14:09,311 --> 00:14:11,939 Dia mengenalmu. Siapa dia? 133 00:14:12,481 --> 00:14:16,025 Menggunakan nama Quayle. Menjual Inggris ke Rusia. 134 00:14:16,026 --> 00:14:18,945 Mengkhianati Rusia untuk ayatullah. 135 00:14:18,946 --> 00:14:21,698 Hari-hari yang menyenangkan dan menyenangkan. 136 00:14:22,032 --> 00:14:25,826 Saya bertemu dengannya sedang memindahkan muatan pesawat komputer militer yang dicuri. 137 00:14:25,827 --> 00:14:29,667 - Apa yang telah terjadi? - Aku mencuri pesawatnya kembali. 138 00:14:30,332 --> 00:14:32,416 Orang-orang Anda tidak terlalu senang bersamamu, ya, Quayle? 139 00:14:32,417 --> 00:14:35,857 Tidak, mereka menghukum saya. Karena kamu. 140 00:14:36,171 --> 00:14:42,302 Tapi sekarang inilah permainanku, papanku, aturanku. 141 00:14:42,719 --> 00:14:44,762 Kebocoran keamanan sedikit lebih besar dari yang kamu kira? 142 00:14:44,763 --> 00:14:46,680 Sebesar rumah. 143 00:14:46,681 --> 00:14:48,682 - Untuk ini? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 144 00:14:48,683 --> 00:14:53,396 Saya ditugaskan untuk menghancurkannya dan berurusan denganmu. 145 00:14:53,563 --> 00:14:56,316 - Tidak. - Takut, Karen? 146 00:14:56,483 --> 00:15:02,833 Semua dalam satu hari kerja. Dan dalam kasus Anda, dengan senang hati, MacGyver. 147 00:15:06,826 --> 00:15:09,326 Peter Thornton di sini. 148 00:15:10,580 --> 00:15:14,709 Jangan bodoh. Tapi jadilah petualang. 149 00:15:14,876 --> 00:15:18,880 Cobalah untuk melarikan diri. Cobalah untuk menemukan saya. Silakan! 150 00:15:19,255 --> 00:15:21,340 Jangan sentuh apa pun, Peter. 151 00:15:21,341 --> 00:15:23,675 Apa maksudmu? 152 00:15:23,676 --> 00:15:26,011 Dia telah mengatur seluruh tempat ini. 153 00:15:26,012 --> 00:15:29,139 - Untuk membunuh kita? - Ya. Cepat atau lambat. 154 00:15:29,140 --> 00:15:31,308 Tapi pertama-tama, pria itu ingin bersenang-senang. 155 00:15:31,309 --> 00:15:34,436 - MacGyver, itu gila. - Begitu juga Quayle. 156 00:15:34,437 --> 00:15:37,314 Roda giginya tidak menyatu. Mari kita lihat apakah kita bisa keluar dari sini. 157 00:15:37,315 --> 00:15:40,485 Mungkin dia rindu satu atau dua trik. 158 00:15:40,693 --> 00:15:43,236 Aku tidak ingin meninggalkan Nyonya Chung kembali ke sana sangat lama. 159 00:15:43,237 --> 00:15:47,866 Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya adalah melakukannya pergi ke mobil Karen dan cari bantuan. 160 00:15:47,867 --> 00:15:50,367 Oh tidak. 161 00:15:50,370 --> 00:15:52,870 Dimana mobilku? 162 00:16:01,798 --> 00:16:04,298 Berengsek! Itu hilang. 163 00:16:05,843 --> 00:16:07,469 Ya, itu hal yang menakutkan. 164 00:16:07,470 --> 00:16:09,679 Pintunya harus ada jebakan. 165 00:16:09,680 --> 00:16:12,098 Ya. 166 00:16:12,099 --> 00:16:15,479 Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahuinya bagaimana caranya. 167 00:16:19,357 --> 00:16:21,857 Itu tidak dialiri listrik. 168 00:16:45,966 --> 00:16:49,666 - Aku tidak percaya. - Aku juga tidak. 169 00:16:52,681 --> 00:16:55,768 - Mau tes, ya? - Ya. 170 00:17:40,771 --> 00:17:43,271 Sebuah kesuksesan, MacGyver. 171 00:17:43,523 --> 00:17:45,649 Pukulan yang nyata. 172 00:17:45,650 --> 00:17:48,402 Anda selalu suka berbicara, bukan begitu, Quayle? 173 00:17:48,403 --> 00:17:50,279 Karen, berikan aku lembar itu. 174 00:17:50,280 --> 00:17:53,370 Itu semacam kelemahanmu. 175 00:18:00,206 --> 00:18:02,706 Dapur. 176 00:18:05,545 --> 00:18:08,755 Selalu harus mengatakan betapa hebatnya dirimu, bukan begitu, Quayle? 177 00:18:08,756 --> 00:18:11,049 Takut mungkin orang tidak menyadarinya. 178 00:18:11,050 --> 00:18:13,009 Anda akan menjadi orang terakhir yang mati. 179 00:18:13,010 --> 00:18:17,480 Itu juga yang saya pikirkan. Semoga di usia tua. 180 00:18:24,814 --> 00:18:28,067 - Nah, ini dia. - Kenapa disini? 181 00:18:29,652 --> 00:18:34,989 Anda dapat menemukan banyak hal berguna di dapur. Mari kita melihat-lihat. 182 00:18:34,990 --> 00:18:36,991 Masih bersama kami, kawan? 183 00:18:36,992 --> 00:18:39,744 Anda memang berbakat, Quayle. 184 00:18:39,745 --> 00:18:43,581 - Maksudku, orang ini sudah mengerti. - Punya kami, maksudmu. 185 00:18:43,582 --> 00:18:47,210 Seperti merpati di kandang. Seperti tikus yang terjebak. 186 00:18:47,211 --> 00:18:51,798 Saya belum pernah dipakukan begitu ketat sepanjang hidupku. 187 00:18:51,799 --> 00:18:54,926 Apresiasi Anda tidak sia-sia, MacGyver. 188 00:18:54,927 --> 00:18:58,097 Quayle, ambillah hormatmu, tuan-tuan. 189 00:18:58,264 --> 00:19:00,598 Tidak setiap hari Saya mengalami kesempurnaan murni. 190 00:19:00,599 --> 00:19:03,559 Katakan saja kamu adalah tantangan sempurnaku. 191 00:19:03,560 --> 00:19:05,895 Nah, Anda pasti pernah bertemu tantangan itu. 192 00:19:05,896 --> 00:19:08,731 Dia pasti kembali ke puncak dari wujudnya. 193 00:19:08,732 --> 00:19:12,318 Sebuah permainan catur baru dengan master baru, MacGyver. 194 00:19:12,319 --> 00:19:14,487 Anda benar. 195 00:19:14,488 --> 00:19:18,033 Cemerlang, Quayle. Kecemerlangan murni. 196 00:19:18,200 --> 00:19:19,909 Pujian diakui, 197 00:19:19,910 --> 00:19:24,430 tapi kamu tidak akan melakukannya menyerah begitu saja, kan? 198 00:19:28,043 --> 00:19:30,169 Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:19:30,170 --> 00:19:33,839 Bermain-main dengan panci dan wajan tidak akan membantumu. 200 00:19:33,840 --> 00:19:38,678 Jadi kenapa tidak disingkirkan saja Tinkertoys dan memainkan permainannya? 201 00:19:38,679 --> 00:19:41,682 Sangat. Secara positif. 202 00:19:43,100 --> 00:19:44,809 Biarkan permainan dimulai. 203 00:19:44,810 --> 00:19:47,395 Quayle mendengarkan pada frekuensi radio, 204 00:19:47,396 --> 00:19:50,815 jadi saya pikir dengan menggunakan every gadget elektronik di sekitar, 205 00:19:50,816 --> 00:19:56,906 Saya bisa heterodyne frekuensinya, memberi pria itu banyak suara statis. 206 00:20:12,504 --> 00:20:13,754 MacGyver. 207 00:20:13,755 --> 00:20:16,966 - Anda membuat jammer elektronik. - Ya. 208 00:20:16,967 --> 00:20:19,259 Quayle tidak akan mendapat apa-apa tapi suara putih. 209 00:20:19,260 --> 00:20:21,136 Jadi kami punya sedikit privasi di sini. 210 00:20:21,137 --> 00:20:24,473 Baiklah, kupikir kalau kita berpisah dan terus bergerak di sekitar rumah ini, 211 00:20:24,474 --> 00:20:26,892 Saya bisa menemukan cara untuk keluar sementara dia tidak melihat. 212 00:20:26,893 --> 00:20:28,769 Buat dia sibuk melacak kami bertiga. 213 00:20:28,770 --> 00:20:33,483 Telepon radio saya. Itu ada di perpustakaan dalam kasus saya. 214 00:20:33,650 --> 00:20:36,068 Jika saya bisa melakukannya tanpa Quayle menonton... 215 00:20:36,069 --> 00:20:38,320 - Sentuhan yang bagus. - Oke, ini dia. 216 00:20:38,321 --> 00:20:41,361 Satu per satu. Buat dia terus menebak-nebak. 217 00:20:41,491 --> 00:20:44,076 Tetap tenang, bergerak cepat, berpikir cerdas, 218 00:20:44,077 --> 00:20:47,412 - dan jika kamu pergi... - Dan jika kamu pergi, ajaklah temanmu. 219 00:20:47,413 --> 00:20:49,913 Keluar dari sini. 220 00:21:15,408 --> 00:21:17,784 Anda tahu, MacGyver, ketika aku masih kecil, 221 00:21:17,785 --> 00:21:21,247 Saya dulu berperan sebagai mata-mata internasional. 222 00:21:21,705 --> 00:21:24,249 Saya pikir kita semua melakukannya, bukan? 223 00:21:24,250 --> 00:21:27,795 Oh, aku akan memakainya gaun desainer... 224 00:21:28,420 --> 00:21:32,298 ...dan pergi ke pesta besar di Istana Buckingham, 225 00:21:32,299 --> 00:21:35,135 bertemu duta besar Rusia. 226 00:21:35,302 --> 00:21:39,639 Dan aku akan membuatnya memberitahuku semua rahasianya. 227 00:21:39,640 --> 00:21:44,400 Mungkin itu sebabnya saya pergi bekerja untuk departemen. 228 00:22:18,053 --> 00:22:20,137 Wakil Kepala Peter Thornton. 229 00:22:20,138 --> 00:22:24,726 Merah, merah. Mengulang. Merah, merah. Detail... 230 00:22:25,394 --> 00:22:28,914 Tapi saya sudah tahu detailnya, Petrus. 231 00:22:41,952 --> 00:22:47,292 Yah, kurasa ini giliranku untuk keluar dan mengalihkan perhatian Quayle. 232 00:22:47,791 --> 00:22:50,291 Hai. 233 00:22:56,174 --> 00:22:58,384 Ini akan baik-baik saja. 234 00:22:58,385 --> 00:23:00,885 Kami akan berhasil. 235 00:23:09,354 --> 00:23:12,564 - Terima kasih, aku membutuhkannya. - Ayo, kita keluar dari sini. 236 00:23:12,565 --> 00:23:15,065 Apa yang kamu katakan? 237 00:23:39,467 --> 00:23:42,094 Quayle adalah tipe pria yang teliti, 238 00:23:42,095 --> 00:23:45,263 jadi diperkirakan dia punya semua jendela dan pintu-pintunya dipasang jebakan 239 00:23:45,264 --> 00:23:48,094 atau ditutupi oleh senjata di luar. 240 00:23:48,643 --> 00:23:53,063 Tapi mungkin aku bisa melakukannya sendiri satu set roda yang akan mengeluarkan apinya, 241 00:23:53,064 --> 00:23:56,714 dan keluarkan aku dari ini penjara buatan sendiri. 242 00:24:02,031 --> 00:24:04,616 Saya mendengarkan simfoni Anda, MacGyver. 243 00:24:04,617 --> 00:24:06,701 Atau itu sebuah peringatan? 244 00:24:06,702 --> 00:24:09,663 Ketika saya masih kecil, Saya biasa membuat pesawat model 245 00:24:09,664 --> 00:24:12,164 dengan motor karet gelang. 246 00:24:12,875 --> 00:24:15,711 Kemudian saya menemukan baterai. 247 00:24:15,878 --> 00:24:18,868 Itu pasti meningkatkan jarak tempuh. 248 00:24:31,310 --> 00:24:35,981 Karenku sayang. Selamat datang di bentengku. 249 00:24:37,608 --> 00:24:40,234 Ini berjalan cukup baik, bukan begitu? 250 00:24:40,235 --> 00:24:44,489 Baiklah, Quayle, aku benar-benar tidak menyangka semua ini akan terjadi. 251 00:24:44,490 --> 00:24:46,783 Maksudku, kamu bilang begitu akan segera berakhir. 252 00:24:46,784 --> 00:24:48,868 Ya, itu akan terjadi. 253 00:24:48,869 --> 00:24:51,120 Tapi kamu tidak boleh menyangkalku momen singkatku yang menyenangkan. 254 00:24:51,121 --> 00:24:53,791 Seru? saya gemetar. 255 00:24:53,957 --> 00:24:56,584 Apakah Anda takut mereka mungkin melakukannya? menemukanmu? 256 00:24:56,585 --> 00:25:00,171 Siapa yang bisa curiga seperti itu sayang yang tidak bersalah? 257 00:25:00,172 --> 00:25:04,675 Tapi MacGyver ini sangat pintar. Dan Thornton juga bukan orang bodoh. 258 00:25:04,676 --> 00:25:08,346 Ya, itulah yang menjadikanmu... Aku harus memanggilmu apa? 259 00:25:08,347 --> 00:25:11,933 Tahi lalat kecilku. Tidak, itu terlalu tidak menyenangkan. 260 00:25:11,934 --> 00:25:16,605 Kolaborator saya yang sempurna dalam sandiwara lezat ini. 261 00:25:16,772 --> 00:25:22,402 Sudah kubilang padamu, Quayle, aku takut. Tentang mereka dan kamu. 262 00:25:22,569 --> 00:25:25,613 Kamu bilang kami akan melakukannya pekerjaan sederhana tanpa sakit hati... 263 00:25:25,614 --> 00:25:28,240 aku hanya menggoda. Hanya mempermainkan mereka. 264 00:25:28,241 --> 00:25:30,451 - Tapi Nyonya Chung sedang down... - Dia orang asing. 265 00:25:30,452 --> 00:25:31,869 Ada seseorang lebih dekat denganmu 266 00:25:31,870 --> 00:25:36,340 yang harus kamu khawatirkan, bukankah disana? 267 00:25:38,343 --> 00:25:40,886 Baiklah. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 268 00:25:40,887 --> 00:25:45,057 Sempurna. Sekarang, apa itu MacGyver lakukan di dapur? 269 00:25:45,058 --> 00:25:48,268 Ketika saya meninggalkannya, dia mengambil motor keluar dari blender. 270 00:25:48,269 --> 00:25:51,522 Ya, itulah sisi tukangnya dari MacGyver. 271 00:25:51,523 --> 00:25:53,941 Dia suka membuat hal-hal kecil yang cerdas keluar dari bagian yang ganjil. 272 00:25:53,942 --> 00:25:57,861 Tapi saya harus punya rincian lebih lanjut. Saya harus tahu persis apa yang dia lakukan. 273 00:25:57,862 --> 00:26:00,197 - Aku akan pergi melihatnya. - Ya, lakukan itu, sayangku. 274 00:26:00,198 --> 00:26:02,616 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 275 00:26:02,617 --> 00:26:06,662 Semakin cepat kita menangani MacGyver, semakin cepat ini akan berakhir. 276 00:26:06,663 --> 00:26:11,167 Itu adalah kolaborator sempurna saya. Tetap berhubungan. 277 00:27:19,485 --> 00:27:21,903 Fantasi macam apa apakah MacGyver menuruti keinginannya? 278 00:27:21,904 --> 00:27:24,404 Jawab aku, Karen. 279 00:27:25,449 --> 00:27:26,866 Apa kamu di sana? 280 00:27:26,867 --> 00:27:29,118 Ya. Dia ada di pintu dapur belakang, 281 00:27:29,119 --> 00:27:31,079 dan dia membangun semacam itu dari gerobak beroda 282 00:27:31,080 --> 00:27:33,289 dengan sepotong baju zirah di atas. 283 00:27:33,290 --> 00:27:35,291 Itu posisi yang saya pedulikan. 284 00:27:35,292 --> 00:27:38,085 Dia akan keluar dari pintu belakang. 285 00:27:38,086 --> 00:27:41,130 Dan aku akan menunggunya. Bagus sekali, Karen. 286 00:27:41,131 --> 00:27:45,711 - Apa yang akan kamu lakukan? - Sayangku, Karen yang manis... 287 00:27:46,136 --> 00:27:50,181 ...Aku hanya berniat untuk mempermalukan mereka dengan menyakitkan. 288 00:27:50,182 --> 00:27:53,312 Bahkan MacGyver. Terutama MacGyver. 289 00:28:12,996 --> 00:28:15,496 Membantu. 290 00:29:39,990 --> 00:29:43,034 Jelas sekali, senjata itu menjadi sasaran untuk menembak pada ketinggian tertentu, 291 00:29:43,035 --> 00:29:45,078 pada apa pun yang bergerak. 292 00:29:45,079 --> 00:29:47,705 Tapi mereka tidak bisa menembak dalam dua arah sekaligus, 293 00:29:47,706 --> 00:29:51,566 jadi jika aku bisa membuat mereka membidik di bawah sana... 294 00:30:16,068 --> 00:30:19,029 Quayle, dia sudah jelas. 295 00:30:19,196 --> 00:30:22,896 Tidak perlu khawatir. Aku akan mendapatkannya kembali, Karen. 296 00:30:23,909 --> 00:30:26,409 MacGyver, kembalilah! 297 00:30:26,453 --> 00:30:29,164 Aku punya Thornton. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,758 Jika Anda ingin melihat Thornton hidup, sekaranglah waktunya. 299 00:30:35,003 --> 00:30:37,421 Dia menunggumu di ruang piala. 300 00:30:37,422 --> 00:30:41,702 Aku sudah mematikan senjataku jadi kamu bisa kembali. 301 00:30:44,304 --> 00:30:48,392 Permainan belum berakhir. 302 00:31:00,403 --> 00:31:03,203 Dia kembali kepada kita, Karen. 303 00:31:03,448 --> 00:31:06,450 Tapi apakah saya mendeteksi adanya kekhawatiran untuk MacGyver? 304 00:31:06,451 --> 00:31:11,163 Kami tidak sanggup menghadapi insiden besar seperti pembunuhan ganda VIP. 305 00:31:11,164 --> 00:31:14,792 Dengar, perintahku adalah mengambil sepotong kecerdasan, 306 00:31:14,793 --> 00:31:17,211 untuk tidak melaksanakan perseteruan darah terkutukmu. 307 00:31:17,212 --> 00:31:19,964 Aku memberi perintah, gadisku. 308 00:31:20,131 --> 00:31:22,758 Dan aku memerintahkanmu ke ruang piala. 309 00:31:22,759 --> 00:31:25,677 Anda bisa mendapatkan rol filmnya dari Thornton di sana. 310 00:31:25,678 --> 00:31:29,181 Sekarang pergilah, sebelum MacGyver tiba di sana. 311 00:31:29,182 --> 00:31:31,600 Tapi Thornton tidak akan melakukannya berikan padaku. 312 00:31:31,601 --> 00:31:35,229 Dia tidak akan keberatan. Saya telah memberinya kejutan dalam hidupnya. 313 00:31:35,230 --> 00:31:37,606 Sekarang lanjutkan, Nak. 314 00:31:37,607 --> 00:31:40,107 Benar. 315 00:32:02,139 --> 00:32:04,639 Dia sudah mati. Tersengat listrik. 316 00:32:11,816 --> 00:32:14,025 Dia belum mati. 317 00:32:14,026 --> 00:32:16,821 Astaga. saya pikir... 318 00:32:23,661 --> 00:32:26,037 Dia masih sama. 319 00:32:26,038 --> 00:32:28,206 Mereka berdua akan baik-baik saja jika kita dapat membantu mereka tepat waktu. 320 00:32:28,207 --> 00:32:29,666 Ya. 321 00:32:29,667 --> 00:32:33,461 MacGyver, aku kenal kamu akan lolos. 322 00:32:33,462 --> 00:32:36,089 Tidak apa-apa. Lagipula aku berubah pikiran. 323 00:32:36,090 --> 00:32:39,050 Jika aku lolos, Quayle pun lolos. 324 00:32:39,134 --> 00:32:40,927 Dan aku menginginkannya. 325 00:32:40,928 --> 00:32:45,738 Ayo pergi ke suatu tempat di mana kita tidak dapat dilihat atau didengar. 326 00:32:49,937 --> 00:32:51,938 Quayle punya rumahnya dicurangi secara elektronik 327 00:32:51,939 --> 00:32:55,525 dari saluran listrik utama, yang mungkin ada di ruang bawah tanah. 328 00:32:55,526 --> 00:32:58,779 Saya melihat cuka di sini. Ya. 329 00:32:58,946 --> 00:33:01,989 Sekarang, apakah kita bisa memotong atau mengontrol saluran listrik itu, 330 00:33:01,990 --> 00:33:04,867 Quayle menjadi tuli, bisu, dan buta. 331 00:33:04,868 --> 00:33:07,368 Dia kehilangan keunggulannya. 332 00:33:07,871 --> 00:33:11,290 MacGyver, apa-apaan ini yang kita lakukan? 333 00:33:11,291 --> 00:33:13,417 Membuat beberapa persiapan. 334 00:33:13,418 --> 00:33:15,918 MacGyver! 335 00:33:16,630 --> 00:33:17,963 Terima kasih. 336 00:33:17,964 --> 00:33:20,091 Sekarang, kamu ingin memberitahuku jika Quayle mempekerjakan Anda secara lokal, 337 00:33:20,092 --> 00:33:21,842 atau kamu ditugaskan padanya? 338 00:33:21,843 --> 00:33:24,343 Itu adalah sebuah tugas. 339 00:33:24,846 --> 00:33:26,847 - Bagaimana kamu tahu? - Yah, pertama-tama, 340 00:33:26,848 --> 00:33:29,558 kamu sedikit terlalu cepat dan keren mengeluarkanku dari pukulan itu, 341 00:33:29,559 --> 00:33:32,228 dan para pembunuh bayaran bahkan tidak mencoba untuk mengikuti. 342 00:33:32,229 --> 00:33:34,688 Kedua, Anda melihat Pete sekali dari seberang ruangan 343 00:33:34,689 --> 00:33:37,691 dan dinilai bahwa dia tersengat listrik. 344 00:33:37,692 --> 00:33:39,526 Kamu sangat cepat, MacGyver. 345 00:33:39,527 --> 00:33:42,363 Tidak cukup cepat untuk menyelamatkan Pete dari sentakan yang cukup bagus. 346 00:33:42,364 --> 00:33:44,865 Anda bisa saja membunuhnya, kamu tahu. 347 00:33:44,866 --> 00:33:49,286 Saya diberitahu untuk tidak membunuh. Hanya saja kami akan mendapatkan filmnya kembali. 348 00:33:49,287 --> 00:33:51,538 Mengapa harus membatasi pembunuhan? Quayle tidak. 349 00:33:51,539 --> 00:33:54,541 Saya tidak mengetahuinya. Saya belum pernah bekerja dengannya sebelumnya. 350 00:33:54,542 --> 00:33:57,461 - Sudah kubilang, mereka menugaskanku. - Berapa harganya? 351 00:33:57,462 --> 00:34:00,714 Berapa banyak uang yang mereka berikan kepada Anda untuk mengkhianati negaramu, ya? 352 00:34:00,715 --> 00:34:03,259 Uang? Itu bukan... 353 00:34:03,426 --> 00:34:05,552 Saya tidak akan melakukannya demi uang. 354 00:34:05,553 --> 00:34:09,431 Dengar, aku belum pernah melakukan apa pun seperti ini sebelumnya. 355 00:34:09,432 --> 00:34:12,559 Bisa aja. Jangan bilang padaku kamu salah satu dari orang-orang politik itu... 356 00:34:12,560 --> 00:34:15,271 Mereka menangkap saudaraku! 357 00:34:19,150 --> 00:34:22,736 Dia juga bekerja untuk Tuan Thornton. Untuk perusahaan. 358 00:34:22,737 --> 00:34:27,074 Tapi dia sedang dalam tugas di Cekoslowakia dan dia tertangkap. 359 00:34:27,075 --> 00:34:29,409 Dan mereka berkata akan membunuhnya. 360 00:34:29,410 --> 00:34:32,454 - Kecuali... - Kecuali kamu mau bekerja sama. 361 00:34:32,455 --> 00:34:34,955 Bekerja untuk mereka. 362 00:34:40,671 --> 00:34:42,506 Ada cara lain, Karen. 363 00:34:42,507 --> 00:34:44,758 Anda tidak perlu menyerah untuk pemerasan mereka. 364 00:34:44,759 --> 00:34:48,887 - Tapi saudaraku, dia satu-satunya keluargaku. - Bantu aku menangkap Quayle. 365 00:34:48,888 --> 00:34:53,099 Kami akan menggunakan dia sebagai alat tawar-menawar. Tukarkan Quayle dengan saudaramu. 366 00:34:53,100 --> 00:34:55,352 Bagaimana jika mereka tidak mau? 367 00:34:55,353 --> 00:34:59,133 Lalu aku akan masuk dan menjemputnya. Sendiri. 368 00:34:59,982 --> 00:35:03,693 Anda akan melakukan itu untuk saya setelah semuanya? 369 00:35:03,694 --> 00:35:06,194 Maukah kamu membantuku? 370 00:35:06,447 --> 00:35:07,655 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 371 00:35:07,656 --> 00:35:09,574 Baiklah, menurutku kita harus mulai dengan memaksa Quayle 372 00:35:09,575 --> 00:35:11,284 keluar dari benteng elektroniknya. 373 00:35:11,285 --> 00:35:14,835 - Bagaimana? - Dengan mencabut semua gadgetnya. 374 00:35:15,039 --> 00:35:20,379 Kita harus pergi ke ruang kekuasaan di ruang bawah tanah. Ayo pergi. 375 00:35:23,255 --> 00:35:25,799 Dia bisa berada di mana saja. 376 00:35:26,634 --> 00:35:28,968 Atau di mana-mana. 377 00:35:28,969 --> 00:35:31,262 Anda pikir saya tidak bisa melacak Anda, MacGyver. 378 00:35:31,263 --> 00:35:34,099 Ya, kita semua membuat kesalahan. 379 00:35:34,266 --> 00:35:37,146 Saya khawatir, yang ini berakibat fatal. 380 00:35:46,820 --> 00:35:49,865 - Quayle. - Selamat tinggal, Karen. 381 00:35:50,032 --> 00:35:53,576 Saya akan mencoba mengaturnya medali anumerta. 382 00:35:53,577 --> 00:35:58,317 Perhatikan titik yang bergerak. Apapun yang disentuhnya, itu membunuh. 383 00:35:58,582 --> 00:36:01,251 - Berengsek! - Semakin dekat dan dekat. 384 00:36:01,418 --> 00:36:04,058 Aku bisa memukulmu kapan saja. 385 00:36:04,755 --> 00:36:08,884 Ini adalah saat-saat terakhirmu. Jadi nikmatilah. 386 00:36:15,473 --> 00:36:20,863 Ayahku pernah berkata, "Kamu tidak bisa mengenai apa yang tidak bisa kamu lihat." 387 00:36:28,570 --> 00:36:31,980 Layar asap. Itu tidak akan menyelamatkanmu. 388 00:36:34,242 --> 00:36:36,742 Sekarang kita tidak terlihat. 389 00:36:41,874 --> 00:36:44,711 Oke, ikuti aku. 390 00:36:55,888 --> 00:37:01,388 Ayo. Tangga belakang dimana Quayle tidak bisa melihat atau mendengar kami. 391 00:37:01,727 --> 00:37:04,227 Berengsek! 392 00:37:13,114 --> 00:37:17,785 MacGyver! Karen! Benar-benar tidak ada jalan keluar. 393 00:37:24,083 --> 00:37:27,420 MacGyver, aku tahu di mana Quayle berada. 394 00:37:27,586 --> 00:37:32,340 Dia di koridor sebelah kanan. Ruang kendalinya mati di bagian akhir. 395 00:37:32,341 --> 00:37:35,969 Pintunya terbuat dari baja. Dia punya banyak keamanan dan senjata. 396 00:37:35,970 --> 00:37:38,470 Baiklah. 397 00:37:38,472 --> 00:37:42,752 Mungkin sudah waktunya baginya untuk keluar dan bermain. 398 00:38:00,953 --> 00:38:03,246 Hai. 399 00:38:03,247 --> 00:38:05,498 Saya mendapat ide. 400 00:38:05,499 --> 00:38:07,375 Mari kita buat sistem peringatan dini. 401 00:38:07,376 --> 00:38:09,335 Ini akan memberi tahu kami ketika Quayle sedang dalam perjalanan. 402 00:38:09,336 --> 00:38:12,672 Dan apa yang membuatmu begitu yakin adalah Quayle akan meninggalkan ruang kendalinya? 403 00:38:12,673 --> 00:38:15,800 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya ke ruang kekuasaan, kan? 404 00:38:15,801 --> 00:38:22,731 Nah, jika kita bisa memutus aliran listriknya, dia pasti datang mencari kita. 405 00:38:25,811 --> 00:38:28,311 Mudah. 406 00:39:17,695 --> 00:39:20,195 Apa yang akan kamu lakukan? 407 00:39:22,700 --> 00:39:25,200 Undang pria itu ke pesta. 408 00:39:29,958 --> 00:39:33,043 Sampah berkarat, mesin? Saya tidak mengerti. 409 00:39:33,044 --> 00:39:36,296 Sejajarkan, Karen. Semacam kekacauan biasa. 410 00:39:36,297 --> 00:39:39,383 Apa yang sedang kamu lakukan? Kabel itu terlihat seperti spageti. 411 00:39:39,384 --> 00:39:42,594 Baiklah, saya menelusuri semua kabel yang berat ke dalam benteng Quayle. 412 00:39:42,595 --> 00:39:45,472 - Jadi? - Aku akan mematikan lampunya. 413 00:39:45,473 --> 00:39:47,973 Terus susun sampah itu. 414 00:39:48,518 --> 00:39:54,258 Jika Quayle datang ke sini, dia harus berjalan maju hanya satu arah. 415 00:40:03,074 --> 00:40:05,574 Bagaimana ini? 416 00:40:05,618 --> 00:40:08,118 Sempurna. Jalur bunga mawar. 417 00:40:09,705 --> 00:40:13,065 Tarik lemari itu juga, ya? 418 00:40:14,502 --> 00:40:17,003 Anda tahu, saya yakin bisa menggunakan cermin. 419 00:40:17,004 --> 00:40:19,255 Kamu pikir kamu bisa mencarikannya untukku? 420 00:40:19,256 --> 00:40:24,596 Ya, hanya apa yang ingin saya lakukan sedang bercermin sekarang. 421 00:40:28,516 --> 00:40:31,686 Oke, oke, aku akan mencari cermin. 422 00:40:52,097 --> 00:40:53,931 Itu sempurna. Itulah yang kami butuhkan. 423 00:40:53,932 --> 00:40:59,142 - Jadi sekarang kita punya cermin. - Ya, semacam itu. Kemarilah. 424 00:40:59,312 --> 00:41:01,812 Berdiri di sini. 425 00:41:02,857 --> 00:41:05,357 Jangan bergerak. 426 00:41:09,698 --> 00:41:10,906 Oh, begitu. 427 00:41:10,907 --> 00:41:15,160 Jadi, Anda membuat periskop jadi kita bisa melihat Quayle, kan? 428 00:41:15,161 --> 00:41:18,761 Ya itu benar. Tanpa terlihat. 429 00:41:18,873 --> 00:41:21,250 Mengapa? 430 00:41:21,251 --> 00:41:23,418 Karena dia mungkin akan melakukannya meledakkan kami. 431 00:41:23,419 --> 00:41:25,919 Kamu ada di mana? 432 00:41:26,923 --> 00:41:31,413 Anda tidak dapat melarikan diri. aku akan menemukanmu. aku akan menemukanmu. 433 00:41:32,762 --> 00:41:35,262 Dan kita punya cermin. 434 00:41:35,556 --> 00:41:38,434 Dan sejenis meriam air. 435 00:41:39,394 --> 00:41:41,144 Saya tidak ingin kehilangan tekanan. 436 00:41:41,145 --> 00:41:43,355 Masalah yang akan kita hadapi, meskipun begitu, dia berhasil masuk 437 00:41:43,356 --> 00:41:44,898 dan berdiri di sana. 438 00:41:44,899 --> 00:41:46,525 Ya, ya, saya mengerti. 439 00:41:46,526 --> 00:41:49,026 Di mana mereka? 440 00:41:50,571 --> 00:41:53,071 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa! 441 00:41:55,868 --> 00:41:58,368 Mengapa saya tidak menemukannya? 442 00:42:01,082 --> 00:42:06,052 Kami akan tetap menyalakan lampu di sini dan di koridor. 443 00:42:06,546 --> 00:42:09,046 Jadi... 444 00:42:09,173 --> 00:42:11,842 ...ini pasti kekuatannya. 445 00:42:23,437 --> 00:42:25,937 Listrik padam? 446 00:42:27,900 --> 00:42:30,400 Generator bantu. 447 00:42:33,364 --> 00:42:36,624 Menurutku, hasil karyamu MacGyver. 448 00:42:38,077 --> 00:42:40,577 Berengsek! 449 00:42:40,621 --> 00:42:42,914 Benar, MacGyver. 450 00:42:42,915 --> 00:42:45,415 Tidak ada lagi permainan. 451 00:42:57,221 --> 00:42:59,721 MacGyver... 452 00:43:15,864 --> 00:43:18,282 Itu tadi... 453 00:43:18,283 --> 00:43:20,783 ...untuk berjaga-jaga. 454 00:43:21,370 --> 00:43:23,870 Pemikiran yang bagus. 455 00:44:34,192 --> 00:44:36,736 Sekarang sudah terlihat jelas. 456 00:44:40,573 --> 00:44:42,574 Quayle! 457 00:44:42,575 --> 00:44:44,576 Terima kasih Tuhan Anda menemukan kami. 458 00:44:44,577 --> 00:44:47,288 MacGyver sedang memasang jebakan. 459 00:44:48,414 --> 00:44:51,004 Aku pikir aku bisa mempercayaimu. 460 00:44:51,959 --> 00:44:55,529 Kita berada di pihak yang sama, benar, Quayle? 461 00:44:55,588 --> 00:44:58,423 Aku adalah makhluk geometris yang langka, sayangku. 462 00:44:58,424 --> 00:45:01,844 Hanya ada satu sisi. Saya sendiri. 463 00:45:03,304 --> 00:45:07,057 Astaga, Quayle, dan selama ini Aku pikir kamu hanya... 464 00:45:07,058 --> 00:45:09,558 ...sampah. 465 00:45:17,693 --> 00:45:20,193 Yang ini gratis. 466 00:45:35,961 --> 00:45:38,880 Anda mengambil kesempatan besar untuk mempercayai saya. 467 00:45:38,881 --> 00:45:41,441 Itu semua tentangnya. 468 00:45:43,177 --> 00:45:46,012 Baiklah, mari kita bungkus dia dan lihat bagaimana kabar yang lain, oke? 469 00:45:46,013 --> 00:45:48,473 Oke. 470 00:45:48,474 --> 00:45:51,517 Ya, saya pikir kami sudah menutup kebocorannya. 471 00:45:51,518 --> 00:45:53,102 Quayle. 472 00:45:53,103 --> 00:45:55,603 Itu benar. 473 00:45:57,232 --> 00:45:59,317 Saya minta maaf. 474 00:45:59,318 --> 00:46:01,818 Sekarang, dimana kita tadi? 475 00:46:04,365 --> 00:46:06,616 Oh ya. 476 00:46:06,617 --> 00:46:09,117 Memecahkan teka-teki. 477 00:46:09,495 --> 00:46:14,915 Tidak apa-apa, Nyonya Chung. Saya pikir kami baru saja mengurusnya.